ということで、車で30分で着いちゃうサイモンズ・タウンへ。南アでよくある自炊貸コテージに泊まります。
サイモンズ・タウンといえばペンギン。見学料のいるビーチの隣でただで見学。
青春
実習の内容はgo proを海に沈めてどんな魚がいるかな？禁漁区は漁業資源の保護に役立っているかな？っていうの調べることでした。
金持ちが大学に寄付した船。でも、しょっちゅう壊れてメンテが大変らしい。
冬で波高くって、野外実習は中断です。ビショビショになったし、これ大丈夫？っていう状況もあった。長靴とカッパっていう装備だったので、こいつ行けると思われたのか、しんどいポジションを任されて損な役回りでした。なので、写真もなし。
空いた時間に磯遊びしたりしました。
Cape Rock Crab 脱皮殻
指サイズの小さいヒトデDwarf cushion Starfish
4 コメント:
突然のお便り失礼致します。
私は、とあるNGOに、広報ボランティアとして参加しております。
来たる8月、当NGOの農業支援プロジェクトサイトであるザンビアで、
研修が行われることになりました。
研修生のために、トンガ語会話のプリントを作成するにあたって、
貴ブログの「トンガ語 基本の挨拶」「サバイバルトンガ語」を
大いに活用させていただきました。
事後報告になりましたが、本当にありがとうございます。
さて、出来上がったプリントを、実行委員に見せたところ、
「これは、何と読むんですか？」と質問がありまして･･･
以下の表現の読み方を、カタカナ表記で教えていただけないでしょうか？
お手数おかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。m(__)m
☆まず始めの挨拶
Muli buti? / Mwaponwa buti?
Mwaona buti?
Mwabuka buti?
Mwalibizya buti?
Kwasiya buti?
返事は Kabotu。
☆感謝する
Nda lumba/ Twa lumba（ ありがとう）
「どうもありがとう」はNda (Twa) lumba kapati / maningi.
☆返事・呼びかけなど
Ee ― Yes ― はい
Pepe ― No ― いいえ
Inzha! ― OK!
Odi! ― Excuse me! ― ごめんください: 店や家の人を呼ぶときに
Ati? ― What?, Pardon? ― 何？ : 相手の言ったことが聞き取れなかったときに
☆一日の終わりに
Akusiye kabotu ― Good night ― おやすみなさい.
Tulabonana ― Good bye ― さようなら: 直訳ではWe meet.
okuda 様
コメントありがとうございます。こういうかたちで活用していただけてとてもうれしいです。
トンガ語の読み方ですが、基本的にローマ字読み・カタカナ発音でOKですが注意点としては；
・kaは「ガ」に近い「カ」です（でもガではない）
・zya,zhaは「ヒャ」
・siは「スィ」（英語のseaとsheの違いと一緒です）
☆まず始めの挨拶
Muli buti? （ムリブティ）/ Mwaponwa buti? （マポナブティ）
Mwaona buti? （マオナブティ・ムゥアオナブティ）
Mwabuka buti? （マブカブティ）
Mwalibizya buti? （マリビヒャブティ）
Kwasiya buti? （クワシヤブティ）
返事は Kabotu。 （カボトゥ）
☆感謝する
Nda lumba/ Twa lumba（ ありがとう）（ンダルンバ／トゥワルンバ）
「どうもありがとう」はNda (Twa) lumba kapati / maningi. （カパティ、マニンギ）
☆返事・呼びかけなど
Ee ― Yes ― はい （エー）
Pepe ― No ― いいえ （ペー・ペ）
Inzha! ― OK! （インヒャー！：ヒャーにアクセント）
Odi! ― Excuse me! ― ごめんください: 店や家の人を呼ぶときに （オディ・オッディ）
Ati? ― What?, Pardon? ― 何？ : 相手の言ったことが聞き取れなかったときに （アティ：尻上がり）
☆一日の終わりに
Akusiye kabotu ― Good night ― おやすみなさい. （アグシエカボトゥ）
Tulabonana ― Good bye ― さようなら: 直訳ではWe meet. （トゥラボナーナ）
ここで書いたのはmazabuka-monze-chomaのトンガ語の発音で、Chomaより南とカリバ湖沿岸のトンガ語は読み方が異なります。どちらにしろ通じるので、心配はいらないと思いますが、驚かれるかもしれません（南のはズーズ弁的なトンガ語です）。
トンガ語を話すととても喜ばれると思います。研修の成功をお祈りします。
flamingo様
お忙しい中、詳しく解説していただきまして、
誠にありがとうございます!!
研修は、チョマで一泊してから、南部の農村地域を訪問する…というスケジュールなのですが、
南部でも通じるんですね♪
おかげさまで、プリントの内容に今回教えていただいたことを加筆して、研修のしおりに掲載することになりました。
現地では、英語が通じる方もごく一部ということなので、研修生たちも、きっと心強いと思います!!
本当に助かりました!ありがとうございました!!
もしかすると、また何かお聞きするかもしれませんが、
その時はどうぞよろしくお願いいたしますm(__)m
Okuda 様
他にも質問があれば、わかる範囲になっちゃいますが、お答えしますので気軽にコメントをいただければと思います。
有意義な研修になるといいですね。そして、ぜひ、ザンビアを楽しんでらしてください。
コメントを投稿